„Kandydat do nagrody Brady’ego Corbeta, Brutalista, znalazł się w ogniu krytyki w Internecie po tym, jak montażysta filmu przyznał w wywiadzie, że do poprawy występów głównych bohaterów filmu, Adriana Brody’ego i Felicity Jones, wykorzystano sztuczną inteligencję. W wywiadzie dla magazynu poświęconego technologii wideo Red Shark News montażysta Dávid Jancsó powiedział, że twórcy filmu korzystali z narzędzi sztucznej inteligencji”, — informuje: www.hollywoodreporter.com
W wywiadzie dla magazynu Video Tech Wiadomości o Czerwonym Rekiniemontażysta Dávid Jancsó powiedział, że twórcy filmu wykorzystali narzędzia sztucznej inteligencji ukraińskiego specjalisty Respeechera, aby poprawić węgierskie dialogi Brody’ego i Jonesa w filmie, aby brzmiał bardziej autentycznie.
„Jestem rodzimym użytkownikiem języka węgierskiego i wiem, że jest to jeden z najtrudniejszych języków do nauczenia się wymowy” – mówi Jancsó w artykule. „Jeśli pochodzisz ze świata anglosaskiego, niektóre dźwięki mogą być szczególnie trudne do zrozumienia.”
Krytycy oklaskiwali zarówno Brody’ego, jak i Jonesa za role w filmie, w którym grają węgierskich uchodźców, którzy wyemigrowali do Stanów Zjednoczonych po II wojnie światowej. Rola Brody’ego w roli głównej zdobyła Złoty Glob dla najlepszego aktora w dramacie i jest uważany za faworyta tegorocznych Oscarów.
Duża część dialogów w filmie jest prowadzona w języku węgierskim i Jancsó twierdzi, że ważne było, aby były one jak najbardziej dokładne dla rodzimych użytkowników języka. Jancsó chwali występ Brody’ego i Jonesa, ale twierdzi, że potrzebne były drobne poprawki, aby uwydatnić specyficzne węgierskie brzmienia wokalne. Początkowo twórcy filmu próbowali ponownie nagrać te elementy w poście.
„Najpierw próbowaliśmy ADR te trudniejsze elementy z aktorami. Potem próbowaliśmy całkowicie ADR z innymi aktorami, ale to nie zadziałało. Szukaliśmy więc innych możliwości ulepszenia tego rozwiązania” – mówi.
Przy ścisłych ograniczeniach budżetowych — cały budżet na Brutalista kosztował niecałe 10 milionów dolarów — twórcy filmu wykorzystali technologię ukraińskiego startupu Respeecher zajmującego się sztuczną inteligencją, aby dopracować dostawę. Jancsó mówi, że Brady i Jones nagrali własne głosy dla sztucznej inteligencji i że jako model wprowadził do systemu swój własny węgierski przekaz.
„Większość ich węgierskich dialogów zawiera fragment mojego wystąpienia” – mówi Jancsó. „Bardzo uważaliśmy, aby utrzymać ich występy. Chodzi głównie o zamianę liter tu i tam. Możesz to zrobić samodzielnie w ProTools, ale prowadziliśmy tak dużo rozmów w języku węgierskim, że naprawdę musieliśmy przyspieszyć ten proces, w przeciwnym razie nadal bylibyśmy na bieżąco.”
Jancsó mówi, że generatywna sztuczna inteligencja została również wykorzystana w sekwencji pod koniec filmu, aby stworzyć serię rysunków architektonicznych i gotowych budynków rzekomo zaprojektowanych przez postać graną przez Brody’ego, fikcyjnego architekta László Tótha.
„Mówienie o sztucznej inteligencji w branży jest kontrowersyjne, ale nie powinno tak być” – mówi Jancsó Czerwony rekin. „Powinniśmy prowadzić bardzo otwartą dyskusję na temat narzędzi, jakie może zapewnić nam sztuczna inteligencja. W filmie nie ma nic, co nie wykorzystywałoby sztucznej inteligencji, czego nie zrobiono wcześniej. To po prostu znacznie przyspiesza proces. Używamy sztucznej inteligencji do tworzenia tych najdrobniejszych szczegółów, na kręcenie których nie mieliśmy pieniędzy ani czasu”.
Wiadomość ta wywołała jednak oburzenie w Internecie, a wiele osób potępiło wykorzystanie sztucznej inteligencji w filmie i zasugerowało, że powinno to zdyskwalifikować film przy rozpatrywaniu nagród.
„Moje podejście Brutalista Problem ze sztuczną inteligencją polega na tym, że nagradzanie Adriana Brody’ego jest pochyłą pochwą, wiedząc, że jego akcent został zredagowany przy użyciu sztucznej inteligencji” – zauważył jeden z użytkowników X. „IMO zmienianie występu przy użyciu sztucznej inteligencji w taki sposób powinno automatycznie dyskwalifikować kogoś z tych rozdań nagród”.
„Widziałem Brutalista na taśmie 35 mm i byłem całkowicie zaskoczony pięknem tego filmu” – zauważył inny. „Dowiadywanie się, że sztuczna inteligencja została wykorzystana nie tylko do wzmocnienia akcentu Adriena Drody’ego, ale także do projektowania budynków w filmie, jest absolutnie żałosne”.
Inni argumentowali, że niesprawiedliwe byłoby ograniczanie występów aktorów do kilku wymowy samogłosek.
„Z jednej strony nieco zmniejsza to szczegółowość, ale nie mogę powiedzieć, że akcent był decydującym czynnikiem [Brody’s] rezonans występu” – zauważył jeden z użytkowników X. „Akcent mnie nie poruszył; Poruszył mnie sposób, w jaki przekazywał emocje”.
Ukraińska firma Respeecher od kilku lat jest w czołówce rozwiązań AI audio. Firma trafiła na pierwsze strony gazet – i wywołała kontrowersje w niektórych kręgach – po podpisaniu umowy z Lucasfilm na wykorzystanie kultowego głosu zmarłego Jamesa Earla Jonesa w przyszłych projektach Dartha Vadera. Jones wyraził zgodę na wykorzystanie swoich nagrań głosowych w ten sposób. Firma współpracowała także z Lucasfilm nad stworzeniem młodszej wersji głosu Marka Hamilla do występu Luke’a Skywalkera w ostatnim odcinku drugiego sezonu serialu Mandalorianin.