„Do sprzedaży trafił rzadki maszynopis „Małego Księcia” Antoine’a de Saint-Exupéry’ego, z licznymi odręcznymi poprawkami autora. Jest to jeden z zaledwie trzech znanych egzemplarzy i pierwszy raz wystawiony do publicznej sprzedaży maszynopis dzieła klasycznego.”, informuje: www.ukrinform.ua
Do sprzedaży trafił rzadki maszynopis „Małego Księcia” Antoine’a de Saint-Exupéry’ego, z licznymi odręcznymi poprawkami autora. Jest to jeden z zaledwie trzech znanych egzemplarzy i pierwszy raz wystawiony do publicznej sprzedaży maszynopis dzieła klasycznego.
Artefakt zawiera prawdopodobnie pierwsze pisemne wystąpienie słynnych wersetów: „On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux”, co w tłumaczeniu oznacza: „Tylko sercem można widzieć dobrze. Najważniejsze jest niewidoczne dla oczu.”
We wcześniejszych wersjach Saint-Exupéry „bawił się tym wyrażeniem, przeglądając je w głowie” – wyjaśnił Sammy Jay, starszy krytyk literacki w londyńskim księgarni Petera Harringtona.
Koszt rękopisu wynosi 1,25 miliona dolarów. Zostanie wystawiony na corocznych targach sztuki Abu Dhabi Art w Zjednoczonych Emiratach Arabskich odbywających się pod koniec listopada.
Książka została opublikowana w Stanach Zjednoczonych w 1943 roku w języku francuskim i angielskim jako Mały Książę oraz we Francji w 1946 roku. Oprócz tekstów religijnych jest to najczęściej tłumaczona książka na świecie. Saint-Exupéry napisał ją w Nowym Jorku na wygnaniu z okupowanej Francji.
Przeczytaj także: Dzieło Banksy’ego po raz pierwszy zostanie wystawione na aukcji w Czechach Do wydania dołączone są dwa oryginalne szkice ołówkiem, w tym wstępny szkic końcowej ilustracji książki, przedstawiającej powrót księcia do domu, a także czek na 100 dolarów podpisany przez Saint-Exupéry’ego.
Według biografki Stacey Schiff czek został wystawiony 26 lutego 1943 r. na rzecz Brooks Uniform Co. na zamówiony przez niego mundur. W tym mundurze po raz ostatni przed powrotem na wojnę odwiedził mieszkanie swojej ukochanej Sylwii Hamilton. Następnie zostawił jej oryginalny rękopis Małego Księcia, który obecnie znajduje się w Bibliotece Morgana w Nowym Jorku.
Jeden z pozostałych egzemplarzy maszynopisu przechowywany jest w Harry Ransom Center w Austin w Teksasie (USA), drugi zaś w Bibliothèque Nationale de France w Paryżu. Wersja na sprzedaż jest jedynym egzemplarzem, który Saint-Exupéry zachował jako swój własny egzemplarz roboczy.
Exupéry opuścił USA w kwietniu 1943 r. i przypuszcza się, że zginął podczas misji zwiadowczej w lipcu 1944 r.
Jak podał Ukrinform, książka zabrana do przeczytania 113 lat temu wróciła do biblioteki szkolnej szkoły St Bees School w angielskim mieście Whitehaven, położonym w północno-zachodniej Anglii.
Foto: Strażnik